Nota al azar

Fernweh, el auténtico sentimiento viajero

En lengua gallega existe una palabra para referirse al dolor de encontrarnos lejos de la que consideramos nuestra tierra, a la nostalgia por el hogar en el que crecimos o vivimos. En este pueblo, con larga historia de emigración, bautizaron a ese sentimiento con el vocablo morriña. Es curioso cómo su pronunciación ya deja entrever algo de su significado: suena mucho a lo que pretende transmitir, con una melodía dulcemente triste. El uso de esta palabra se ha extendido por otras regiones de la península Ibérica y de Latinoamérica, pues no tiene su correspondiente término en castellano.

Indicador de distancias (Baños de Agua Santa)En alemán, heim quiere decir hogar y weh quiere decir dolor. La unión de ambas palabras, heimweh, significa lo mismo que la morriña. Los germanos fueron más pragmáticos (y menos musicales) uniendo dos términos como si fuera una suma matemática que arroja un resultado. Pero, rico como es el idioma alemán en vocablos, además de tener la mencionada palabra también posee otra para referirse a lo opuesto. Si decimos que fern significa distante, no es difícil adivinar cuál es la palabra.

Fernweh. Significa esa misma sensación molesta y punzante, pero en este caso debida a no encontrarse lejos de casa. Representa esa sed insaciable de viajar visitando nuevos lugares, de conocer el mundo y sus muchos mundos, de ir un poco más allá por el planeta, de no estar siempre donde uno vive. El origen del término está relacionado con el romanticismo y con sus métodos de aprehensión de la sabiduría. Tampoco tiene su equivalente en castellano, aunque existe dentro de muchos de nosotros.

Los Andes desde la ventanilla del avión (Santiago de Chile)

Una vez, en el pizarrón de corcho de un hostel (no recuerdo de qué ciudad) vi un papelito escrito, clavado con una chinche, que decía: “Uno de mis momentos favoritos cuando viajo es la mañana, cuando te despiertas y miras por la ventana, y todo lo que ves es distinto, nuevo y desconocido, desde el color del cielo hasta la misma ventana por la que puedes mirar. Te indica que estás dentro de un mundo nuevo, y que tienes todo un día por delante para dejarte llevar por él.”

El deseo incontenible de encontrarse ante una nueva ventana, lejos de casa, por la cual permitirle al alma que observe, se llama fernweh. Es un sentimiento que conocen muy bien todos los que son viajeros de corazón, los que pertenecen a los caminos. Y sospecho que es un síndrome crónico.

 

Compartir:

 

También te puede interesar:

 

Deja un comentario